chichicuatli 

Paleografía: CHICHICUAHTLI
Grafía normalizada: chichicuatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, chouette. / rituel, 'chichicuahtli' désigne un filet de jonc bourré de fleurs, de roseaux, de feuilles, de plumes ou de papier déchiré.
Traducción dos: ornithologie, chouette. / rituel, 'chichicuahtli' désigne un filet de jonc bourré de fleurs, de roseaux, de feuilles, de plumes ou de papier déchiré.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chichicuahtli *£ ornithologie, chouette.
Esp., lechuza. Sah HG II 36,18.
Oiseau nocturne, Strix flammea.
*£ rituel, 'chichicuahtli' désigne un filet de jonc bourré de fleurs, de roseaux, de feuilles, de plumes ou de papier déchiré.
La préparation de ces sacs est décrite dans Sah2,157.
Esp. Objecto usado para golpear festivamente a las mujeres en ciertas ceremonias.
Sah Garibay IV 333.
Sah 1905 I 311-12 Codice Florentino ed Paso y Troncoso dit que durant la veintaine Tititl les jeunes gens attaquaient les jeunes filles avec des sacs appelés 'chichicuahtli'.
W Jimenez Moreno 1974-60 (Cod. Flor. Copia Troncoso t. I 311-312).
* à la forme possédée.
" îchichicuah ", son sac bourré de papier. Sah2,158.
Fuente: 2004 Wimmer