chichilpatic
Paleografía:
CHIHCHILPAHTIC
Grafía normalizada:
chichilpatic
Traducción uno:
couleur, très rouge, rouge éclatant.
Traducción dos:
couleur, très rouge, rouge éclatant.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chihchîlpahtic *£ couleur, très rouge, rouge éclatant.
Bright red, décrit des tomates. Sah10,68.
" chihchîlpahtic, chîlpatzcaltic, eztic ", d'un rouge éclatant , extrêmement rouge, couleur du sang - muy pintadas de rojo, como si les exprimiera el color rojo, ensangradas.
CF XI 189v = ECN11,92 = Sah11,203. It is chili-red, exceedingly chili-red, the color of blood, décrit les fleurs de la plante cuetlaxxôchitl. La même expression décrit un oiseau dans Sah11,47. Cf. aussi chîchîlpahtic.
Form: intens. sur chihchîl-tic.
Fuente:
2004 Wimmer