chichiltic
Paleografía:
CHICHILTIC
Grafía normalizada:
chichiltic
Traducción uno:
Rouge-chili.
Traducción dos:
rouge-chili.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chîchîltic Rouge-chili.
Esp., cosa colorada o bermeja (M).
Angl., something red (K).
Dans l'arc en ciel. Sah7,18.
Est dit des lèvres. Sah10,106 et Sah10,111.
de la peau, êhuatl. Sah10,95.
de la chair, nacatl. Sah10,96.
du palais, copactli. Sah10,107.
des gencives, quetolli. Sah10,107.
d'une barbe. Sah10,111.
du dos de l'oiseau tlauhquechol. Sah11,20.
de la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
des fleurs de la plante tlacaxôchitl. Sah11,208.
du colorant huitzcuahuitl. Sah11,241.
d'une variété d'amarante, tlapalhuauhtli. Sah11,286.
" chîchîltic, tlapaltic ", cosa colorada. Sah7,81.
" cencah chîchîltic ", très rouge - muy colorado.
Cod Flor XI 157r = ECN8,172.
" chîchîltic, tlatlactic ", rouge, vermeil - es roja, bermeja.
Décrit la plante 'xîlôxôchitl'.
Cod Flor XI 191v = ECN 11,94 = Acad Hist MS 220v.
" in îxôchyo xoxoctic in pani, in îyôllohco chîchîltic ", sus flores son verdes por fuera, en su centro coloradas.
Cod Flor XI 163v = ECN9,184.
" tlâlli chîchîltic ", terre rouge - chili-red earth. Sah11,257.
" chîchîltic cihuâpahtli ", plante médicinale. Signalée par Clavigero Reglas 73.
" chîchîltic cuahuitl ", a candlewood, a spiny red-flowering bush Fouquieria splendens, Fouquieria formosa (K).
Esp., ocotillo (Z90 et 151).
Form: Il semble que les deux formes chîchîltic et chihchîltic existent.
Cf. Sah10,106 (chichiltic, chîchiltic).
Fuente:
2004 Wimmer