chichipitza 

Paleografía: CHICHIPITZA
Grafía normalizada: chichipitza
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., asperger qqch abondamment, distiller.
Traducción dos: v.t. tla-., asperger qqch abondamment, distiller.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chichipitza > chichipitz.
*£ v.t. tla-., asperger qqch abondamment, distiller.
Esp., derramar algo a gotas en abundancia (Carochi Arte 74r.).
Angl., to sprinkle s th profusely, to distill s th. R Andrews Introd 432.
to sprinkle something, to cause something to drip (K).
to spatter something.
Allem., etwas betröpfeln. SIS 1952,294.
" niman ye ic îpan quichichipitza in âmatl in no îpan ommizoc ", alors il faisait goutter (du caoutchouc) sur le papier sur lequel aussi il s'était tiré du sang - alsdann betropfte er das Papier (mit Kautschuk) zur Ehre dessen, für den er Sich Blut entzogen hatte. Sah 1952,178:8.
Fuente: 2004 Wimmer