chichiquilli 

Paleografía: CHICHIQUILLI
Grafía normalizada: chichiquilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Crête; plumes qui guide la flèche ou le harpon.
Traducción dos: crête; plumes qui guide la flèche ou le harpon.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chichiquilli Crête; plumes qui guide la flèche ou le harpon.
Angl., crest; guiding feathers on a spear, vane (K).
Esp., flecha arpon (M).
Allem., harpune, Pfeil mit Widerhacken. SIS 1952,259.
Sorte de flèche ou de harpon (S).
" mîtl chichiquilli ", flèche avec crochet (R s mitl). Ce que Schultze Iena rend par Pfeil mit Widerhacken il s'agit plus probablement d'une flèche emplumée.
" înmihmîcon tehtentiuh cacahcatzcatiuh in tôtômîtl cequi chichiquilli cequi tihpontli cequi itzmîtl ", leurs carquois sont remplis, bourés de flèches empennées, certaines avec des crochets, certaines avec des pointes émoussées, certaines avec des pointes d'obsidiennes - each one's quiver went filled crowded with feathered arrows, some with barbed points, some
blunded, some obsidian-pointed. Sah12,41.
Cf. 'tlachichiquilco', 'cuachichiquilli'.
Le sens premier devrait être arête (de 'ihchiqui' gratter) mais cette interprètation fait difficulté.
Fuente: 2004 Wimmer