Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chichiton 

Paleografía: chichiton
Grafía normalizada: chichiton
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. dim. (ton)
Forma: chichi + -ton
Traducción uno: Gozque perro ruyn
Traducción dos: gozque perro ruin
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ruy--

Entradas


chichiton - En: 1571 Molina 1    chichiton - En: 1571 Molina 1    chichiton - En: 1571 Molina 2    chichiton - En: 1580 CF Index    chichiton - En: 1595 Rincón    chichiton - En: 17?? Bnf_362    chichiton - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chichiton, - En: 1595 Rincón    chi_chiton - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Gozque perro ruyn - En: 17?? Bnf_362    perrito de halda. - En: 1571 Molina 1    II-164, III-43, XI-68 - En: 1580 CF Index    à la forme possédée plur., " nochichitônhuân ", mes petits chiens. Prononcé nochichitôhuân (assimilation régressive). Vetancurt 1673, 1v. - En: 2004 Wimmer    idem. (Chichito: perrillo, o guzquejo.) - En: 1571 Molina 2    perillo. - En: 1595 Rincón    gozque; perrillo. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

24r 215

Auh yoã centetl chichiton quivicaltia ieh in coci concozcatia potonqui icpatl quilmach quipanaviz chicunaoapan in Mjctlan