chilchotl 

Paleografía: CHILCHOTL
Grafía normalizada: chilchotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Piment vert.
Traducción dos: piment vert.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîlchôtl Piment vert.
Esp., aji o chile verde (M).
Angl., green chili pepper (K).
Allem., grüner Pfeffer. SIS 1950,262.
Cité dans Sah1,47 et Sah10,67.
Vendus par les Otomis. Launey II 244 = Sah10,179.
Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
Sah3,47 = Launey II 296.
Semble apparaître sous la forme "chîlcotl" en Cron.Mexicayotl 38.
" quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomâtl ", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
" chîlchôtl quinahnâmaca onmotlâlito tiyanquizco têcpan quiyahuac ", il vend des piments verts, il va s'asseoir au marché, à la porte du palais - he sold green chilis. He went to sit in the market place at the palace entrance.
Est dit de Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.
" in cequintin xitomatl ahnôzo izhuatomatl in concâhuayah nâuhtetl auh in cequintin chîlchôtl in contêmaya nâhui ", les uns laissaient des tomates ou de petites tomates au nombre de quatre, d'autres plaçaient quatre gousses de piment vert - some left four large tomatoes, or else small one and some spread out four green chilis. Il s'agit d'un acte rituel. Sah2,80.
Fuente: 2004 Wimmer