Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chilcoztli 

Paleografía: CHILCOZTLI
Grafía normalizada: chilcoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Piment jaune.
Traducción dos: piment jaune.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîlcôztli Piment jaune.
Allem., gelber Pfeffer. SIS 1950,262.
Angl., yellow chili. Sah8,68.
Variété vendue par le vendeur de chilli. Sah10,67.
Usage médicinal dans Sah10,143.
Cité en Cod Flor XI 169v = ECN9,194.
Form: sur côztli, morph.incorp. chîl-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chilcoztli - En: 1580 CF Index    chilcoztli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VIII-68, X-67 143, XI-149 179 - En: 1580 CF Index    Piment jaune. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

49v 350

Necutetzaoac quauhnecutli tonalchilli atzitzioacaiotl chilli chiltecpin texiochilli chilcoztli coujxcaiotl chillj mjlchilli viiac chilli pocheoac chilli mjltomatl xitomatl ioan nonqua monamaca in jzqujtlamantli xochiqualli