Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chillan 

Paleografía: CHILLAN
Grafía normalizada: chillan
Traducción uno: toponyme, ville mixtèque, sans doute au Nord Ouest de la province tributaire de Côaîxtlahuahcan.
Traducción dos: toponyme, ville mixtèque, sans doute au nord ouest de la province tributaire de côaîxtlahuahcan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîllân *£ toponyme, ville mixtèque, sans doute au Nord Ouest de la province tributaire de Côaîxtlahuahcan.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chillan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme, ville mixtèque, sans doute au Nord Ouest de la province tributaire de Côaîxtlahuahcan. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 2

7 tochtli. Nican miquico yntizoçicatzin. Auh niman yc onmotlalli ynahuitzotzin. 8 acatl nicân momamal yn teocalli yn icalcatca tlacatecolotl yninca momamal tziuhcohuaca maçateca [t]lahpan tlaca. 9 tecpatl yquac quinpeuhque tziuhcohuaca yhuân tetzapotitlan tlaca. ± 10 calli. nican tlallolin yq[u]ac ye no quînpeuhque tlapatzinca yhuan totoltenanco tlaca yhuan atlychayacan tlaca [yn onxihuitl macuilcan] yn tepeuh ynahuitzotzin. // ¨¨¨ [Yhuan no monexti] y moyohualitohuatzin. 11 toch[tli Nican yn teciuh moch] micque ÿn mimichtin yhuan [yn ixquichtin atlan] chaneque. No yquac quinpeuh [Quauhtepec tlaca]. 12 acatl. Nican tlachapolqualoc [temoque chachapolme] yhuan yquac quinpeuhque yztac [Tlallocan tlaca. 13 tecpatl] Nican cocolin qualoc yquac no mayana[loc] [ompa] tlaolmamaloto Cuextlan yhuan yquac [qualoc tona]tiuh auh yquac no quinpeuhqu[e] acatlan tlaca. Cecalli. ypan quin peuhque xicochimalco tlaca. 2 tochtli : ypan quinpeuhq^ mizquitlan tlaca yhuân quapilolan tlaca yhuan tzapotlan tlaca. 3 acatl. 4 tecpatl. Nican tlallolin cenca totocac mochtzatzayan ÿn tlalli yquac noquinpeuhque nahuallan tlaca. 5 calli nican poliuhque xochitlan tlaca yhuan amoxtlân tlaca. 6 tochtli nican poliuhq^ chillan tlaca. ± 7 acatl ypan quinpeuhque tequantepec tla{ca}. 8 tecpatl nican huetzico ynacuecuexatl ynicapachiuh mexico. 9 calli nican tetatacoto malinalco ynaquin amo ya miec tlacatl quitzautica mictilloc. 10 tochtli ynipan miquico ynahuitzotzin. Auh niman ycon motlalli ÿn moteucçomatzin. 11 acatl ¾03 ynipa oc ceppa t[e]tatacoto auh no yquac quinpeuhq^ yopitzinca. 12 tecpatl yquac peuh yn pochtecayotl auh n[o] yquac quin[p]euhque totolan tlaca. 13 calli Nican temoc tzitzimitl yquac pehualoq^ pipiyolteca. Cetochtli yquac p[ol]iuhque éoçolan tlaca yhuan quetzaltenanca yhuan teuhtepeca. 2 acatl nicân molpi yntoxiuh ycchicopa molpia yn ixquichica ompa [huallaque?] mexica. 3 tecpatl nican temoque tlacahui[lome; 4 calli : ypan] yn hualmoquequetzaya tetzahuitl. ± [5 tochtli] yquac ÿn temoc temimilli texi[huacan. 6 acatl y]pan quinpeuhque ynycpatepeca [auh no iquac quinp]euhque tlaquiauhco tlaca y[huan izquixochitep]eca. 7 tecpatl nican poliuhque [Alotepeca?]. 8 calli, yquac quinpeuhque chichi[hualatacal]an tlaca. 9 tochtli nicân teuhtli moq^tz [yc mayanal]oc yhuân yquac pehualoque, yztactlalocan tla[ca]. 10 acatl nican tetatacoto çay yopa. 11 tecpatl. 12 calli ; 13 tochtli ypan totomonihuac. {¨¨¨} Ce acatl ynipan acico Espanolesme castilteca marques del valle ypan açico moteucçomatzin yquac tlatocati ynican mexico yniquacaçico castilteca auh xolloco yn quinamiquito moteucçomatzin quetzalecacehuaztica ÿn quicaltitiaq^ yehuatl y motenehua apanecayotl motecpantiaque yntlatoque teteuctin tequihuaque pipiltin; teocuitlacozcatl ynconaquito ynipan quinamicq^ ÿn marques. Auh ynipan acico yniuhquimetztlapohualli quecholli ± oquiuh matlaquilhuitl tzonquiçaz ÿn quecholli nimân ye panquetzaliztli atemoztli tititl yzcalli quahuitlehua tlacaxipehualiztli toçoztli