Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cihuapipiltotontin 

Paleografía: CIHUAPIPILTOTONTIN
Grafía normalizada: cihuapipiltotontin
Traducción uno: De toutes jeunes femmes.
Traducción dos: de toutes jeunes femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâpîpiltotôntin, diminutif pluralisé sur cihuâpiltôntli.
De toutes jeunes femmes.
" in înpaniti tziccuahcualiztli in înnemâc, yehhuântin in ichpopôchtotôntin in ichpôchtepitotôn, in cihuâpîpiltotôntin ", mâcher de la gomme convient aux fillettes, aux petites filles, aux toutes jeunes femmes, c'est leur privilège - the chewing of chicle (is) the preference, the privilege of the little girls, the small girls, the young women. Sah10,89.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cihuapipiltotontin - En: 1611 Arenas    cihuapipiltotontin - En: 1611 Arenas    cihuapipiltotontin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


çihuapipiltotónti[n] - En: 1611 Arenas    

Traducciones


De toutes jeunes femmes. - En: 2004 Wimmer    muchachas - En: 1611 Arenas    muchachas - En: 1611 Arenas