cihuatlamacazqui 

Paleografía: CIHUATLAMACAZQUI
Grafía normalizada: cihuatlamacazqui
Traducción uno: 1. prêtresse. / prêtresse. / zoologie, autre nom de l'animal "mapachihtli" , raton-laveur.
Traducción dos: 1. prêtresse. / prêtresse. / zoologie, autre nom de l'animal "mapachihtli" , raton-laveur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâtlamacazqui 1.£ prêtresse.
Cf. Sah 1958a,99. Sah Garibay I 250.
Esp., sacerdotiza. Ministra de algunos templos. Cf. Sah HG II 27,47.
" cihuâtlamacazqui yez ", elle deviendra prêtresse. Sah6,209.
* plur., 'cihuâtlamacazqueh', the offering priestesses. Sah2,104 et Sah6,216.
" in ichpôpôchtin in întech pôhuih chîchicomecoah motênêhuah cihuâtlamacazqueh ", les jeunes filles qui appartenaient aux chichimecoah s'appelaient prêtresses - the maidens who belonged with the Chicome coatl (priests) were known as offering priestesses. Sah2,124.
2.£ zoologie, autre nom de l'animal "mapachihtli" , raton-laveur.
(R.Siméon dit Renard mais il s'agit sans doute du Raton-Laveur). Sah11,9.
Esp., este nombre dada también a una bestezuela, llamada mapachtli (sans doute une erreur pour mapachihtli).
Cf. Sah HG XI 1,26. Garibay Sah 1969 IV 327.
Form: sur tlaaacazqui, morph.incorp. cihuâ-tl.
Fuente: 2004 Wimmer