Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cilin 

Paleografía: Cilin
Grafía normalizada: cilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: caracol chiquito.
Traducción dos: caracol chiquito.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 22r

Entradas


cilin - En: 1571 Molina 2    cilin - En: 1580 CF Index    cilin - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


caracol chiquito. - En: 1571 Molina 2    Petit coquillage coquille d'escargot. - En: 2004 Wimmer    II-69 99 100, XII-12 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

75r 1550

Çan ca ye nocuic onca yahue haya cacalotla yehuaya niquehuaco ye nican cilin ihcahuaca ya teucciztli y tzatziya oncan niyehua moca ichua nottayohuan ma xiyahuiyan mochan ompa ye Cuextlan o anca y etcetera mcdlviii

1550. Sólo mi canto, allá en el lugar de los cuervos he venido a elevar. Aquí donde hay rumor de caracolillos, resuenan los caracoles grandes. Allá me yergo, ocupáos de mí, padres míos. Ve a tu casa, allá en la tierra de los huaxtecos.