Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cintli 

Paleografía: cintlí
Grafía normalizada: cintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mazorca de maíz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Arenas
Contexto:MAZORCA DE MAIZ
cintlí = maçorca de mayz (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: í-- Esp: í--


Entradas


cintli - En: 1571 Molina 1    cintli - En: 1571 Molina 2    cintli - En: 1580 CF Index    cintli - En: 1580 CF Index    cintli - En: 1580 CF Index    cintli - En: 1611 Arenas    cintli - En: 1645 Carochi    cintli - En: 17?? Bnf_362    cintli - En: 1984 Tzinacapan    cintli - En: 2002 Mecayapan    cintli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cjntli - En: 1580 CF Index    sinti - En: 1984 Tzinacapan    sinti - En: 2002 Mecayapan    zintli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


maíz en mazorca - En: 1645 Carochi    maçorcas de mayz secas y curadas. - En: 1571 Molina 2    X-153, XI-253 279 280(3) 281(2) 282 283 - En: 1580 CF Index    maiz seto en maçorcas. - En: 1571 Molina 1    II-63(2) 124(2) 127(2) 194, III-7 14, IV-128 129, X-180 181 188, XI-7 14 15 17(2) 43 99 119 142 279(2) 280(2) 281 282(4) 285 - En: 1580 CF Index    Epi de maïs mûr. - En: 2004 Wimmer    mazorca de maíz - En: 1611 Arenas    X-178 - En: 1580 CF Index    Mazorca - En: 1984 Tzinacapan    maíz, mazorca - En: 2002 Mecayapan    Mazorca de maiz quando esta seca - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

151v 286

VI Acatl xihuitl {ypan in pehuac Yacapichtecatl} Nican ypan in yn ya huitze yn Mexico Tenochtitlan yn cuezcônpiaya yn Amaquemecan quinonotzaco yn tlacateuhctli yn Itzcohuatzin yn iquac yn ayemo tlahtohuani ca çan oc tlahtocapilli y nicân Mexico auh ca yehuatl tlatocati yn Huitzillihuitl yn teomeca yn iuhqui ytoca yn auh ytlan teuhctlatohua yn Quatlecohuatl tlacochcalcati Auh yn yehuantin yn Amaquemeque yn Chalca ca çan oc quinechicohuaya in cintli ytech quipohuaya yn Huitzillihuitl yhuan yn Itzcohuatzin ca yehuatl yn quipiaya yn cuezconpixque eyntin yn cuezconpixque ynic ce tlacatl ytoca Tozmacuex ynic ome ytoca Xoquahue yniqu ey ytoca Tlaltecatl auh ynic quinnonotzaco yn Huitzillihuitl tlahtohuani yhuan yn Quatlecohuatl tlacochcalcatl yhuân yn Itzcohuatzin tlacateuhctli çan quintentlapiquico yn Chalca yn tlahtoque yehuatl yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimeca teuhctli yn Amaquemecân tlahtohuani auh yn yehuatl yn Chalco tlahtohuani ytoca Toteoci teuhctli yn tequachcauhtli yn ompa catca yn Acxotlan yn axcan