Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cipactonalla 

Paleografía: cipactonalla
Grafía normalizada: cipactonalla
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-231
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


cipactonalla - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-231 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 62

{f. 277r} Tlachtli icpac aya, vel in cuica ya, quetzalcuxcox aya, quinanquilia çinteutl a, oay. q. n. Jntla taçica tictecazque totlach vncan ticuicazque no yehoatl in quetzalcocox. Xochipilli ycuic. Ye cuica ya tocniva ya ovaya yeo, ye cuica ya ye quetzalcoxcux a yoaltica {p. 140} tlao çinteutl a oay, q. n. Ca otonac ca otlatvic ca ye cuico ca ye cuica centevtl in quetzalcocox. çan quicaquiz nocuic ocoyoalle teumechave o quicaquiz nocuic a yn cipactonalla atilili ovayya. q. n. Ma caco in tocuic y nican ma quicaquican y^ nican tlaca. Ayao, ayao, ayao, ayao, nitlanavati ay tlaloca^ tlamacazq^ ayyao, ayao, ayao. q. [n.] Jn tlaloque tlamacazque niquinnavatia ye niauh in nocha^ Ayao, ayao, ayao, tlalloca^ tlamacazq^ nitlanavati ay, ayyao, ayyao. q. n. Jn tlaloqz tlamacazqz niquinnavatia ye niauh in nocha^. Ao ça ni vallaçic, otli nepanivi a, ça niçinteutl a campa ye noyaz. campa otli nicyatocaç a oay. q. n. Ca onitlanavati in tlaloca catli ye nictocaz vtli. Ayyao, aya, ayao, tlaloca^ tlamacazq^ quiavi teteu ayyao, aya, ayao. q. n. Jn a^tlaloqz yn antlamacazqz catli nictocaz yn a^teteuh Xochiquetzal icujc.