Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coatepec 

Paleografía: COATEPEC
Grafía normalizada: coatepec
Traducción uno: localité rattachée à la province tributaire de Ocuillân. / localité rattachée à la province tributaire de Cuahuahcân.
Traducción dos: localité rattachée à la province tributaire de ocuillân. / localité rattachée à la province tributaire de cuahuahcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côâtepêc, toponyme.
1.£ localité rattachée à la province tributaire de Ocuillân.
Localisation, Cocula, Gro.
Kingsborough I 76 Codex Mendoza Lám 36 fig.9
2.£ localité rattachée à la province tributaire de Cuahuahcân.
Localisation, Coatepec de las Bateas, Méx.
Kingsborough I 72 Codex Mendoza Lám 34 fig. 9
Le glyphe, un serpent, 'côâtl', émerge d'une montagne, 'tepêc'.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coatepec - En: 1579 Durán    coatepec - En: 1580 CF Index    coatepec - En: 1598 Tezozomoc    coatepec - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


localité rattachée à la province tributaire de Ocuillân. / localité rattachée à la province tributaire de Cuahuahcân. - En: 2004 Wimmer    III-1 2 5 21, VIII-2 - En: 1580 CF Index    "En el cerro de la culebra" - En: 1579 Durán    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

1r 7

Yvin in qujmatia in itzintiliz in ipeoaliz ca in Coatepec yvjcpa in Tullan cemilhujtl quitztica vmpa nenca cihoatl itoca Coatl icue innan Centzonvitznaoa auh in veltiuh itoca Coiolxauh