coatepec 

Paleografía: COATEPEC
Grafía normalizada: coatepec
Traducción uno: "En el cerro de la culebra"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:COATEPEC : "En el cerro de la culebra"

Celebrábase la fiesta de este ídolo en solas dos partes: la una principal era en la ciudad de Huexotzinco y Tlaxcala; la otra, en § Coatepec, § un pueblo que parte términos con el mesmo Huexotzinco, a quien antiquísimamente los caotepecas fueron sujetos y muy amigos, y por aquella vía les fue dado este dios, y también por preciarse del mesmo oficio de cazadores y chichimecas. (T.I, p. 72)
Y así, en el pueblo de § Coatepec § no tenían a este ídolo de palo, ni de piedra, ni en ninguna efigie de persona, como lo había en la ciudad de Huexotzinco y Tlaxcala. Solamente adoraban y reverenciaban aquella arquilla o vasera, puesta en un altar, muy cubierta y aderezada, dentro de la cual tenían parte de aquellas plumas y de aquella yesca y pedernal y de aquellas flechas y un arco pequeño, que sus amigos los de Huexotzinco les dieron. Por eso dije que los mexicanos no querían reliquias, sino al mesmo ídolo. (T.I, p. 73)
Llamaban el mesmo nombre de este ídolo [Tláloc] a un cerro alto que está en términos de Coatlinchan y § Coatepec § y, por la otra banda, parte términos con Huexotzinco. Llaman hoy día a esta sierra Tlalocan, y no sabe afirmar cuál tomó la denominación de cuál: si tomó el ídolo de aquella tierra, o la sierra del ídolo. (T.I, p. 82)
[Del sueño que tuvo un sacerdote en el cual Huitzilopochtli le ordenaba que dejaran a su hermana Malinalxochitl, y que partieran por la noche mientras ella dormía, a fin de que no les perjudicaran a los mexicanos sus encantamientos y hechicerías] Y, concluida la plática y revelación del sacerdote, luego aquella noche se partieron, toda la gente que no era de la parcialidad de Malinalxochitl, dejándola a ella y a sus aliados durmiendo, y tomaron el camino hacia la parte de Tula, donde su dios los guiaba, y apartaron a un lugar y lumbre de un cerro que se llama § Coatepec § . (T.II, p. 31)
Fuente: 1579 Durán