Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coatitlan 

Paleografía: COATITLAN
Grafía normalizada: coatitlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:COATITLAN
Prosiguiendo adelante con ellos los lleuaron hasta Coatitlan y de allí a Tulpetlac (f:024v.)

COATITLAM
Y llegados llegaron a Coatitlam y allí tubo nueua Monteçuma que benía el exérçito mexicano muy bitorioso, dixo a Çihuacoatl: "Así es berdad bienen uros capitanes Tlacatecatl y Tlacochcalcatl y Ticocyahuacatl, Cuauhnochtli, Tlilancalqui (f:035r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc

Entradas


coatitlan - En: 1580 CF Index    coatitlan - En: 1598 Tezozomoc    coatitlan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    X-156 158 - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

109r 831

] ioan quavitl itoca tlaquacujtlapilli mocenteçi atl ipan qujz anoço cacaoatl ipan anoço vctli ipan auh oc ie achto icujtlapampa iaz in jtoca cacamotic poxaoac auh no ixpampa vetzi injn patli in cacamotic çatepan conj in omjto patli anoço iehoatl conjz in iztac quavitl yiollo in coatitlan mochioa anoço iehoatl conjz in tlaquaton icujtlapil achi cioatl achi oqujchtli icujtlapil in mjz vctli ipan anoço iztac axixpatli ineloaio tlacotl vctli ipan in qujtinemjz