Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coatl 

Paleografía: coatl
Grafía normalizada: coatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-13(2) 22 30 63 70, II-57 62 63 64(3) 82 110(2) 132 138 147 151(2) 152 178 186 187 201 241, III-1(2) 2(5) 43, IV-2 5 23 31 49(2) 50(2) 57 59(3) 61 70 73 79 83 85 96(2) 97 106 125, VI-35 37 38 228, IX-9(2) 10(2) 11 13 48, X-131 158 165 169 171 174 180 189 196, XI-70 76 129(2) 211 269(3) 275, XII-109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


coatl - En: 1547 Olmos_G    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 1    coatl - En: 1571 Molina 2    coatl - En: 1579 Durán    coatl - En: 1580 CF Index    coatl - En: 1595 Rincón    coatl - En: 1598 Tezozomoc    coatl - En: 1611 Arenas    coatl - En: 1629 Alarcón    coatl - En: 1645 Carochi    coatl - En: 1692 Guerra    coatl - En: 1692 Guerra    coatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    coatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    coatl - En: 1780 Clavijero    coatl - En: 17?? Bnf_362    coatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Coame - En: 1692 Guerra    Coat - En: 1765 Cortés y Zedeño    Coat - En: 1765 Cortés y Zedeño    coatl, - En: 1595 Rincón    coatl; plural cocoa - En: 1547 Olmos_G    coa[tl] - En: 1611 Arenas    cöätl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Las culebras - En: 1692 Guerra    Culebra - En: 1765 Cortés y Zedeño    Escorpion - En: 1765 Cortés y Zedeño    culebra generalmente. - En: 1571 Molina 1    nacido con otro. - En: 1571 Molina 1    mellizo. - En: 1571 Molina 1    culebra [agüero] / Culebra [Calendarios] - En: 1629 Alarcón    serpiente generalmente. - En: 1571 Molina 1    lombriz de estomago. - En: 1571 Molina 1    sierpe o serpiente. - En: 1571 Molina 1    serpent. / partie du corps, nombril, ventre. / l'invité, hôte. Voir côhuâtl. / au plur., " côcôah ", jumeaux. / signe du calendrier. / COATL XOXOUHQUI, autre nom de la plante hallucinogène ololiuhqui. / COATL nom pers. / COATL ICUE, nom divin, mère de Huitzilopochtli - En: 2004 Wimmer    Mellizo - En: 17?? Bnf_362    I-13(2) 22 30 63 70, II-57 62 63 64(3) 82 110(2) 132 138 147 151(2) 152 178 186 187 201 241, III-1(2) 2(5) 43, IV-2 5 23 31 49(2) 50(2) 57 59(3) 61 70 73 79 83 85 96(2) 97 106 125, VI-35 37 38 228, IX-9(2) 10(2) 11 13 48, X-131 158 165 169 171 174 180 189 196, XI-70 76 129(2) 211 269(3) 275, XII-109 - En: 1580 CF Index    Culebra - En: 1579 Durán    culebra - En: 1598 Tezozomoc    culebra, mellizo, o lombriz del estomago - En: 1571 Molina 2    Culebra, serpiente - En: 1780 Clavijero    La culebra - En: 1692 Guerra    culebra. - En: 1595 Rincón    culebra - En: 1547 Olmos_G    culebra - En: 1611 Arenas    culebra / tëquan~, víbora ponzoñosa - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

3r 39

Chicome coatl iehoatl ipan mjxeoaia qujmjxiptlatiaia in tonacaiotl yoan in çaço tlein ynenca yiolca maceoalli yn joa yn qualo Auh yujn yn nechichioale catca ixtlauhxaoale amacale axochiavipile axochiacueie no poçulcaque tonalchimale tonatiuhchimale