Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocochi 

Paleografía: còcochi, ni
Grafía normalizada: cocochi
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: dormir varios
Traducción dos: dormir varios
Diccionario: Carochi
Contexto:DORMIR VARIOS
ticòcochticatê, o ticòcochtoquê = estamos durmiendo (sílaba doblada, pluralidad de actos) (3.16.2)

mäcamo çan xicòcochtiecän in oquic nontëmachtia = no esteis durmiendo mientras predico (sílaba doblada, pluralidad de actos) (3.16.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò--

Entradas


cocochi - En: 1580 CF Index    cocochi - En: 1645 Carochi    cocochi - En: 1645 Carochi    cocochi - En: 1984 Tzinacapan    cocochi - En: 2002 Mecayapan    cocochi - En: 2002 Mecayapan    cocochi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


còcochi, ni - En: 1645 Carochi    cöcochi, ni - En: 1645 Carochi    kokochi - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


cabecear (por el sueño) - En: 2002 Mecayapan    cabecear (por el sueño) - En: 2002 Mecayapan    II-82 95 239, IV-12 - En: 1580 CF Index    v.i., dormir. - En: 2004 Wimmer    dormir varios - En: 1645 Carochi    dormitar - En: 1645 Carochi    Andar medio despierto - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

11r 25

] qujmjiçavia qujncecenmana aic tlacacochi motlacateca qujnjquac quauhtenvetzi in jellel onacic in onmellelaxiti aocmo qujtoa in tlein ic ontlavelneciz nochan ça mache in jvc qujmati ça tlaçolli qujztoc tequjxqujtl coxontoc in jchan aiac tlachpana amo tlatla tlaioaticac icnoivtl qujztoc ça canjn tetlan cocochi tetlan mococochteca ça vmpan ca iiollo tlachiccan vc tlaliloia in atle qujtta vctli iuhqujn nentlamati yiollo iuhqujn aco pilcac iuhqujn âactiuetzi iuhqujn avic iauh Auh intlacana otlaipantili tlaoanoia iuhqujn vncan motlatlalia yiollo iuhqujn iioiolipan iuhqujn iiollo yiztaia yiollo cecelia vncan moteteuhtlalia motepitztlalia mocentlalia mopaccatlalia aoc tlacaoaliztlamati Auh intlacana tlaoancanotzalo iuhqujn aoc ie choloteoa ie çomocacaquj iuhqujn ce inacaz iuhqujn onviçinj onmotlaloa mjçiuhcatlaloa momamaiauhtiuh [fol r