cocole
Paleografía:
cocole
Grafía normalizada:
cocole
Traducción uno:
persona que tiene rancor, ca. nococolecauh (21+)
Traducción dos:
persona que tiene rancor, ca. nococolecauh (21+)
Diccionario:
Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE TIENE RANCOR, CA. NOCOCOLECAUH (21+)
In tlaueliloc chavanâtli, ixcococ (19), yhiyo (20), vel yollococole (21), cocole, çâ nimâ ayel (22) teittaz temayecoa (23) = La matrasdra mal acondicionada es praua rancorosa, mal encarada siempre mira con ojos yrados.
19: cara de pocos amigos ca. nixcococauh
20: persona que mira cô rostro yrado ca. nihiyocauh
21 : persona que tien rancor ca. noyollococolecauh, nococolecauh
22: persona que mira con enojo
23: dessear y prenosticar contra alguno p. onitemayeco
(A_95r)
Fuente:
1565 Sahagún Escolio