Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocolizcuitia 

Paleografía: cocolizcuiti[a], nite
Grafía normalizada: cocolizcuitia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: dar dolor
Traducción dos: dar dolor
Diccionario: Arenas
Contexto:DAR DOLOR
ahmo xinechcocolizcuiti = no me des dolor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 95)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--


Entradas


cocolizcuitia - En: 1571 Molina 1    cocolizcuitia - En: 1571 Molina 1    cocolizcuitia - En: 1571 Molina 2    cocolizcuitia - En: 1611 Arenas    cocolizcuitia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cocolizcuitia, nite - En: 1571 Molina 2    cocolizcuiti[a], nite - En: 1611 Arenas    nite, cocolizcuitia - En: 1571 Molina 1    nite, cocolizcui_tia - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.t. tê-., rendre quelqu'un malade. / avec le préf.obj. inanimé tla-., faire empirer la maladie. - En: 2004 Wimmer    hazer enfermar a otro. pret: onitecocolizcuiti. - En: 1571 Molina 2    dar dolor - En: 1611 Arenas    fatigar a otro. - En: 1571 Molina 1    enfermar o hazer enfermar a otro. - En: 1571 Molina 1