Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocomotztic 

Paleografía: COHCOMOTZTIC
Grafía normalizada: cocomotztic
Traducción uno: 1. qui n'est pas du tout régulier. / qui n'est pas du tout régulier. / malformé, qui présente des malformations. / qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui.
Traducción dos: 1. qui n'est pas du tout régulier. / qui n'est pas du tout régulier. / malformé, qui présente des malformations. / qui émet des craquement. cf. cohcomotzâhui.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cohcomotztic 1.£ qui n'est pas du tout régulier.
Uneven. Est dit de mauvaises chandelles. Sah10,91 (côcomotztic).
Constricted.
Est dit de la racine xicama. Sah11,140.
du netzolin. Sah11,218.
Scabrous.
Décrit un arbre mal formé. Sah11,113 (cocomotztic).
le silex. Sah11,229 (côcomotztic).
la pierre metlatetl. Sah11,263 (côcomotztic).
2.£ malformé, qui présente des malformations.
" chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic , cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough.
Décrit un palais. Sah11,270.
" xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, irrégulières - lumpy, uneven.
Est dit de chandelles. Sah10,91
" in ahcân titiquiltic, xixipochtic, cohcomotztic ", qui n'a ni blessure, (ni) contusion, (ni) malformation.
Qualités d'un esclave que l'on achète. Sah9,46 (cocomotztic).
3.£ qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui.
" xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, qui grincent - enlarged ones, creaking.
Est dit de sandales. Sah10,74.
Mais on pourrait aussi comprendre déformées.
Form: redupl. sur comotztic.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cocomotztic - En: 1580 CF Index    cocomotztic - En: 2004 Wimmer    cocomotztic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


COHCOMOTZTIC - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-132, IX-46, X-74, XI-113(2) 140 218 270 - En: 1580 CF Index    Cf. cohcomotztic. - En: 2004 Wimmer    1. qui n'est pas du tout régulier. / qui n'est pas du tout régulier. / malformé, qui présente des malformations. / qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

74v 219

] côcotonqui cocotontica cocotocatica cocoiontica xixipuchauhtica xixipuchauhtoc amo centlachixtoc xixiquipiltic xixiquipiliuhtoc cocomotztic cocomotzauhtoc ynjc cecencalpan ooallotlatocac in ie muchi tonalli omoteneuh yn ipan otlatlatoloc otlatlatolloac