Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocototztic 

Paleografía: COCOTOTZTIC
Grafía normalizada: cocototztic
Traducción uno: 1. plissé, plié, froissé. / plissé, plié, froissé. / crépu. / astringent.
Traducción dos: 1. plissé, plié, froissé. / plissé, plié, froissé. / crépu. / astringent.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cocototztic 1.£ plissé, plié, froissé.
Angl., twisted. Est dit d'une barbe. Sah10,111 (cocototztic).
2.£ crépu.
* plur., " cocototztiqueh ", ils sont crépus. Sah12,19 (cocototztique).
3.£ astringent.
" in înelhuayo tozcacocôc cocototztic neuctica cocôc ", sa racine brûle la gorge, elle est astringente, d'une douceur piquante - su raiz es picante a la garganta, astringente, con dulzor picante. Est dit de la plante, cototzauhqui xihuitl.
Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152 (cocototztic).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cocototztic - En: 1571 Molina 1    cocototztic - En: 1571 Molina 1    cocototztic - En: 1580 CF Index    cocototztic - En: 17?? Bnf_362    cocototztic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cocototztic. - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


X-111, XI-152 - En: 1580 CF Index    1. plissé, plié, froissé. / plissé, plié, froissé. / crépu. / astringent. - En: 2004 Wimmer    Rugado; Crespa cosa - En: 17?? Bnf_362    rugoso cosa arrugada. - En: 1571 Molina 1    arrugada manta ocosa semejante. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

79r 402

¶ Tentzontli iacaomitic iacauitztic iacauitzauhqui ueiac tetepontic teteztic teteçauhqui melaoac cototztic cocototztic colochtic tliltic chichiltic tlatlauhqui iztaia colochaui cototzaui pâçoliui motentzonxima motentzonuiuitla motentzompî motentzommomotzoa tentzone aoc mauilmati in itentzon