Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocoxihuitl 

Paleografía: COCOXIHUITL
Grafía normalizada: cocoxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Herbe purgative qui a l'odeur et le goût du thym; une autre plante du même nom, très élevée, sert à guérir les plaies, les douleurs; sa saveur est âcre, piquante, aussi est-elle appelée cuauhchîlli (Hern).
Traducción dos: herbe purgative qui a l'odeur et le goût du thym; une autre plante du même nom, très élevée, sert à guérir les plaies, les douleurs; sa saveur est âcre, piquante, aussi est-elle appelée cuauhchîlli (hern).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cocoxihuitl Herbe purgative qui a l'odeur et le goût du thym; une autre plante du même nom, très élevée, sert à guérir les plaies, les douleurs; sa saveur est âcre, piquante, aussi est-elle appelée cuauhchîlli (Hern).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 142 (avec illustration) et p. 158 (également nommée cuauhchîlli - avec illustration).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cocoxihuitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Herbe purgative qui a l'odeur et le goût du thym; une autre plante du même nom, très élevée, sert à guérir les plaies, les douleurs; sa saveur est âcre, piquante, aussi est-elle appelée cuauhchîlli (Hern). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

107r 3160

Etait également utilisée pour soigner le cou ou la gorge Sah qui transcrit âacaxilotic ce qui justifierait la forme ahâcaxilotic Le texte espagnol correspondant dit Para la enfermedad de las paperas e hinchazones de la garganta sera necessario frotar con la mano la garganta y sangrarse y untar la garganta con cierta hierba llamada cocoxihuitl mesclada con sisco de la olla y beber el agua de la hierba llamada ahacaxilotic