cohuachihua 

Paleografía: COHUACHIHUA
Grafía normalizada: cohuachihua
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tê-., offrir un banquet, inviter quelqu'un à table. / v.réfl., être invité à un banquet.
Traducción dos: v.t. tê-., offrir un banquet, inviter quelqu'un à table. / v.réfl., être invité à un banquet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côhuâchîhua > côhuâchîuh.
*£ v.t. tê-., offrir un banquet, inviter quelqu'un à table.
Esp., combidar a alguno (M).
" îpampa ca yehhuântin in têcôhuâchîhuah ", parce que ce sont eux qui offrent le banquet.
Est dit des chefs des marchands, pôchtêcatlahtohqueh. Sah9,38.
" quicôhuâchîhuayah ", ils invitaient quelqu'un.
Est dit des amantecah. Sah9,87.
*£ v.réfl., être invité à un banquet.
" mocôhuâchîhua ", es lud sich zum Mahl ein, d.h. ihm wurde zum Genuß geboten.
SIS 1950,300. Mais dans Sah4,88 il semble s'agir d'un réciproque : on s'invite mutuellement (mocoachioa).
Schultze Iena Sah 1950,263 donne aussi à 'coachîhua' le sens: 'einen Kauf machen'. (Cf. cohua, acheter).
Form: sur chîhua morph.incorp. côhuâ-tl.
Fuente: 2004 Wimmer