Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

colinia 

Paleografía: colinja
Grafía normalizada: colinia
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-28(2) 37, IV-95, VII-14, XI-68 92 93
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Entradas


colinia - En: 1565 Sahagún Escolio    colinia - En: 1580 CF Index    colinia - En: 1580 CF Index    colinia - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Paleografía


colinia, ni - En: 1565 Sahagún Escolio    colinja - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Mover - En: 1765 Cortés y Zedeño    III-37(2), VII-71 - En: 1580 CF Index    alborotar o remover, pt. onicolini. (68) - En: 1565 Sahagún Escolio    III-28(2) 37, IV-95, VII-14, XI-68 92 93 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

15r 233

Ça ye colinia yhuehueuh yayacach Ypalnemohuani amoxicuiliuhtoc anmocuic anquiçoçoa a huehuetitlan Motenehuatzin moquauhtzetzeloa xochiyaoyotica conahuiltia Ycelteotl

233. Él mueve su atabal, su sonaja, el Dador de la vida. En los libros están pintados vuestros cantos, los extendéis en el lugar de los atabales. Motenehuatzinccl sacude su cabeza, con guerra florida alegra al Dios único. ±