coloa - Gran Diccionario Náhuatl

coloa

Paleografía: nitla, coloa
Grafía normalizada: coloa
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: encoruar algo.
Traducción dos: encorvar algo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 52v
Notas: [2] Esp: __ corua--Préfixe : nitla

Entradas

coloa - En: 1547 Olmos_G coloa - En: 1547 Olmos_G coloa - En: 1547 Olmos_V ? coloa - En: 1571 Molina 1 coloa - En: 1571 Molina 1 coloa - En: 1571 Molina 2 coloa - En: 1571 Molina 2 coloa - En: 17?? Bnf_362 coloa - En: 1984 Tzinacapan coloa - En: 1984 Tzinacapan coloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Coloa, nino - En: 1571 Molina 2 Coloa, nitla - En: 1571 Molina 2 koloa - En: 1984 Tzinacapan mokoloa - En: 1984 Tzinacapan nitla, coloa - En: 1571 Molina 1 nitla, coloa - En: 1571 Molina 1 nitlacoloa - En: 1547 Olmos_V ? nitlaculoa - En: 1547 Olmos_G nitlaculoa - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

Torcer el Camino, ô rodear - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., courber ou plier une chose. / v.réfl., se courber, se plier, se tordre, faire des détours. - En: 2004 Wimmer entortarse, o encoruarse, o rodear caminando. preterito: oninocolo. - En: 1571 Molina 2 encoruar, o entortar algo, o rodear yendo camino. prete: onitlacolo. - En: 1571 Molina 2 Encorvar - En: 1984 Tzinacapan encorvarse - En: 1984 Tzinacapan encoruar algo. - En: 1571 Molina 1 torcer lo derecho. - En: 1571 Molina 1 doblar algo - En: 1547 Olmos_V ? entortar algo - En: 1547 Olmos_G entortar algo - En: 1547 Olmos_G