colotlalpiltilmatli 

Paleografía: COLOTLALPILTILMAHTLI
Grafía normalizada: colotlalpiltilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Der 'côlôtlalpilmaxtlatl' und der 'côlôtlalpiltilmahtli' gehörten nach dem Sah. Ms der Acad. de la Hist. zu den Rangabzeichen des Kaufleute und waren wohl importierte Waaren. SGA II 441.
Traducción dos: der 'côlôtlalpilmaxtlatl' und der 'côlôtlalpiltilmahtli' gehörten nach dem sah. ms der acad. de la hist. zu den rangabzeichen des kaufleute und waren wohl importierte waaren. sga ii 441.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côlôtlalpiltilmahtli Der 'côlôtlalpilmaxtlatl' und der 'côlôtlalpiltilmahtli' gehörten nach dem Sah. Ms der Acad. de la Hist. zu den Rangabzeichen des Kaufleute und waren wohl importierte Waaren. SGA II 441.
" auh iz cah in totilmah côlôtlalpiltilmahtli, auh in tomaxtli, côlotlalpilmâxtlatl ", et voici nos manteaux, des manteaux en fils noués comme du filet avec des représentions de scorpions et nos pagnes, des pagnes en fils noués comme du filet avec des représentions de scorpions - dann sind hier auch unsere Mäntel mit Skorpionsknoten, auch unsere Schambinden, die Schambinden mit Skorpionsknoten sind da. (Ce sont des marchands qui parlent).
Sah 1952,168:19-21.
Fuente: 2004 Wimmer