Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

colotzitzicaztli 

Paleografía: COLOTZITZICAZTLI
Grafía normalizada: colotzitzicaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété d'orties.
Traducción dos: variété d'orties.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côlôtzîtzicâztli, syn de tzîtzicâztli.
Variété d'orties.
Esp., ortiga (T122).
Angl., a type of nettle (K).
Plante décrite dans Sah11,146 = Cod Flor XI 142r. - ECN9,144.
Citée dans Sah10,90.
Form: sur tzîtzicâztli, morph.incorp. côlô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


colotzitzicaztli - En: 1580 CF Index    colotzitzicaztli - En: 17?? Bnf_362    colotzitzicaztli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Variété d'orties. - En: 2004 Wimmer    Hortiga - En: 17?? Bnf_362    X-90, XI-146 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

66v 302

] çan mixcauia inic mopãtia cooaciuiztli moneloa in quilhuia colotzitzicaztli Inin axin inic neoçalo inic matilolo motlilhuia inic amo cemicac tzotlantinemiz Inin axin ipãio in apitzalli in aquin aoc uel motzaqua in iapitzal in ça iuhqui atl quinoquia moquaqualatza in axin Auh in iquac oceuh in iquac ça jamanqui itlampa momaca in mapitza ic pati ic motzaqua in iapitzal