Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

comonqui 

Paleografía: comonqui
Grafía normalizada: comonqui
Traducción uno: ardiente
Traducción dos: ardiente
Diccionario: Paredes
Contexto:ARDIENTE
§ in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl, %(le echaban en la boca, ardiente pez) % §

(Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas


comonqui - En: 1571 Molina 1    comonqui - En: 1571 Molina 2    comonqui - En: 1759 Paredes    comonqui - En: 1780 Clavijero    comonqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


comon_qui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Ardiente - En: 1780 Clavijero    ardiente - En: 1759 Paredes    Enflammé, allumé, en parlant du feu. - En: 2004 Wimmer    fuego encendido y con llama. - En: 1571 Molina 2    encendida cosa assi. - En: 1571 Molina 1