Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

compoa 

Paleografía: conpoa
Grafía normalizada: compoa
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-24
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: np--


Entradas


compoa - En: 1571 Molina 1    compoa - En: 1580 CF Index    compoa - En: 1580 CF Index    compoa - En: 1580 CF Index    

Paleografía


conpoa - En: 1580 CF Index    cönpoa - En: 1580 CF Index    no, compoa - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


IV-50 108, VI-68, X-190 - En: 1580 CF Index    IV-24 - En: 1580 CF Index    IV-50 - En: 1580 CF Index    tener enalgo aotro. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

33r 79

] ipan tonalli njman amo qualcan in aqujn ipan tlacatia in oqujchtli in çioatl njman atle ilhujl imâceoal mochioa iehoantin vncan tlacati in çan tlatlaneçomaltia tp'c tlaneçomaltitinemj çan tlatlaueliloc iollotlaueliloc teuhtli tlaçolli cololotinemj tlalli cololotinemj atlacanemj iztlacattinemj tlaavilqujxtitinemj aiac qujmauhcaitta aiac ixco tlachia aiac qujxitta aiac qujxtilia aiac qujmamati aiac tle ipan qujtta aiac tle cõpoa aiac compoa cenca iz moqujxtia vel ixquaujtl yixquauhti acan ixmavi nônoviia aquen tlatta atle ipan tlatta âtlatlacatlatoa tetenquauhti tetennemj tenxaxacalpul camaxacalpul tlatolcampax tetenpatztlatoa tetentlamati yiztlacati atle vel ixpan mjtoa amo iollotlaquaoac amo tetenpachiuhquj amo motenmamati iollocamachal atle uel itic tlalilo nenepilmaxal tenênenxotla nenepilixtlapal tepapantlaça teixnecujloa teixtlaça teueuetlaça amo patzaoallanj axicchioaliztli çan iee ipan mjxpoa çan iee qujcemmati çan iee icentequjuh in tlatlauelilocaiotl much ichivil much itequjuh tetlâtlanxima yichtequj tlâtlaixpachoa tlatlanaoalchioa tetlâtlaixtoqujlia tetlâtlaxiqujttilia teoovicanaquja tetlatlanamjctia tetlatlacolnamjctia [fol r