Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coneyotl 

Paleografía: Coneyotl
Grafía normalizada: coneyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abstr. (yo)-suf. abs. (tl)
Forma: cone + -yo-tl
Traducción uno: niñeria.
Traducción dos: niñeria.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 24r

Entradas


coneyotl - En: 1571 Molina 1    coneyotl - En: 1571 Molina 2    coneyotl - En: 1580 CF Index    coneyotl - En: 17?? Bnf_362    coneyotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


coneiotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VI-89 - En: 1580 CF Index    tout ce qui est relatif au premier âge, à l'enfance. / gamineries, enfantillages. - En: 2004 Wimmer    niñeria. - En: 1571 Molina 2    Niñez, ô niñeria - En: 17?? Bnf_362    niñez, edad de aquestos. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

24v 158

Nopiltzine notelpuche oticmihiyohuilti in timotequitilia in timotlacotilia auh izquin nican at omitzonmotlachialtiti in tloq^ nahuaque in ipalnemohuani at nican cemilhuitl omiihuitl mitz monemiltilia in Totecuiyo Dios at oc cemilhuitl omilhuitl mitzonquauhtilia mitz ocelotìlia at oc nic tonocelonamiq^ t quauhnamiqui ca yc tipitzaloc ca yc timamalihti ac in cacaxtli immecapalli Cuix toconpopohuaz tocommanahuiz in pillotl in coneyotl in quauhyotl on oceloyotl inic tiquauhti inic toceloti inic onc tiq^q^tzilti Auh nopiltzine notelputzine ye tiuhq^ otimixpetlahualti cuix oc nic tlalli tapalcatl ticmahuiltia Timotolinia ca ye tiuhqui yn immacaz çan titezcatl ca otixpetlahualoc auh immaca çan tixochitl ca oticeuponaltiloc auh in titlaixpetlahual in titlacuepo