Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

copolco 

Paleografía: COPOLCO
Grafía normalizada: copolco
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y bayan luego a ber y mirar en nra rraya y término, en Copolco (adonde es agora Santa María la Rredonda (f:057v.)

Dixo luego Moquihuix: "Bayan dos con armas a beer en el lugar llaman Copolco (f:057v.)

ubieron los mexicanos tenuchcas con los tlatelulcas y como fueron bençidos y desbaratados los tlatelulcanos El rrey Axayaca mexicano, condoliéndose de la destruiçión que abía de benir sobre Tlatelulco, le tornó a biar otro mensajero, y fue elexido por mano de Çihuacoatl al prençipal llamado Cueatzin (Rrana preçiada), y hecha la baxada, açoróse Moquihuix con esto y a ynistançia de su suegro mandaron dar garrote al mensajero Cuetzin mexicano y fuéronlo arrojar al barrio llaman Copolco, que agora es Santa María la Rredonda (f:058v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: (-- Esp: )-- Esp: í-- Esp: agora -- Esp: í-- Esp: agora -- Esp: rr--

Entradas


copolco - En: 1580 CF Index    copolco - En: 1580 CF Index    copolco - En: 1598 Tezozomoc    copolco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


copol-co ?

Palabras




Paleografía


copulco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VII-26 27 - En: 1580 CF Index    toponyme. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    XII-65 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K06_A

Glifo - K06_A_07

Lectura: copolco


Descomposicion: copol-co ?

Cita: copolco K. 06 A

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K06_A_07

copolco 

Paleografía: COPOLCO
Grafía normalizada: copolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:copolco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45716

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: popoca


Sentido: humear

Valor fonético: pol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.02

popoca 

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/copolco