coyolnacochtli
Paleografía:
COYOLNACOCHTLI
Grafía normalizada:
coyolnacochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Boucle f d'oreille en forme de grelot.
Traducción dos:
boucle f d'oreille en forme de grelot.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coyolnacochtli Boucle f d'oreille en forme de grelot.
Allem., röhrenförmiger Ohrpfock. Seler.
Angl., ear plugs. Dib Anders.
" conaquiâya îcoyolnacoch teôxihuitl in tlachîhualli tlaxiuhzalôlli ", (dans les oreilles) ils insèrent ses boucles d'oreille en forme de grelot, faites en turquoises, en mosaique de turquoises - (in das Ohr) steckte er den röhrenförmigen Ohrpfock der aus Türkisen gefertigt, mit Türkisen eingelegt war. Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah 1927,97 = Sah2,69. Cf. aussi cette même parure s teôcuitlacoyolnacochtli.
Cf. Dyckerhoff 1970,123.
Cf. la redupl. cohcoyolnacochtli et le n possessif cohcoyolnacocheh.
Form: sur nacochtli, morph.incorp. coyol-li.
Fuente:
2004 Wimmer