coyolxauhqui 

Paleografía: COYOLXAUHQUI
Grafía normalizada: coyolxauhqui
Traducción uno: "La que tiene pintura facial de cascabeles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:COYOLXAUHQUI : "La que tiene pintura facial de cascabeles"
(Coyolxauh)
Oído por su dios Huitzilopochtli, cómo aficionados muchos de la compañía (cuyo caudillo de aquella murmuración y concierto era Huitzilopochtli y una señora que llamaban § Coyolxauh § ) no querían pasar adelante, sino que enamorados de aquel sitio decían: "Aquí es tu morada, Huitzilopochtli"...dicen que vieron el rostro del ídolo en aquel punto tan feo y tan espantoso, con una figura endemoniada que a todos puso espanto y terror. Cuentan que a media noche, estando todos en sosiego, oyeron en el lugar que llamaban Teotlachco, o por otro nombre, Tzompanco -que eran lugares sagrados dedicados a este dios- un gran ruido; en el cual lugar, venida la mañana hallaron muertos a los principales movedores de aquella rebelión, juntamente a la señora que dijimos se llamaba § Coyolxauh § , y a todos abiertos por los pechos y sacados solamente los corazones, de donde se levantó aquella maldita opinión y secta de que Huitzilopochtli no comía sino corazones. (T. ll, pp. 33-34)
Fuente: 1579 Durán
Notas: uh-- u$--