Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyolxochitl 

Paleografía: COYOLXOCHITL
Grafía normalizada: coyolxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, amarylis.
Traducción dos: botanique, amarylis.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyolxôchitl *£ botanique, amarylis.
Plante médicinale dont la fleur est très belle (Hern.).
Esp., cierta planta medicinal de bellas flores (Clavigero Reglas 78).
Angl., amarylis (K).
La plante s'appelle en espagnol 'granadita' ou 'flor de sonaja' (K).
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique 134 (Cantares Mexicanos, fol. 77r.).
Form: sur xôchitl, morph.incorp. coyol-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyolxochitl - En: 1780 Clavijero    coyolxochitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cierta planta medicinal de bellas flores - En: 1780 Clavijero    botanique, amarylis. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

77r 1592

NiChalchiuhnenecihuatl yayie quilacatzohua ye noyol coyolxochitl in ayie ma ya nequetzalo ya çan totatahuan a

1592. [77r=] Yo mujer Chalchiuhnene, mi corazón entrelaza a las flores de cascabel. ¡Que aparezcan sólo nuestros padres! ±