coyonqui - Gran Diccionario Náhuatl

coyonqui

Paleografía: coionquj
Grafía normalizada: coyonqui
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-207(3), III-37, X-133 152(2), XI-262 276(7), XII-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- oio--

Entradas

coyonqui - En: 1547 Olmos_G coyonqui - En: 1547 Olmos_G coyonqui - En: 1551-95 Docs_México coyonqui - En: 1571 Molina 1 coyonqui - En: 1571 Molina 1 coyonqui - En: 1571 Molina 2 coyonqui - En: 1580 CF Index coyonqui - En: 1580 CF Index coyonqui - En: 1692 Guerra coyonqui - En: 1692 Guerra coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coyonqui - En: 17?? Bnf_362 coyonqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Coionqui - En: 1765 Cortés y Zedeño coionqui - En: 1580 CF Index Coionqui - En: 1692 Guerra Coionquime - En: 1692 Guerra coionquj - En: 1580 CF Index coyauac vel ytic coyonqui - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

Hoyo, u hoya - En: 1765 Cortés y Zedeño Resquicio, o hendidura - En: 1765 Cortés y Zedeño Oquedad - En: 1765 Cortés y Zedeño Espelunca, o cueva - En: 1765 Cortés y Zedeño Poso - En: 1765 Cortés y Zedeño Agujero - En: 1765 Cortés y Zedeño Tumba, sepultura - En: 1765 Cortés y Zedeño X-104 107 108 113(2) 122 - En: 1580 CF Index El agujero - En: 1692 Guerra Los agujeros - En: 1692 Guerra II-207(3), III-37, X-133 152(2), XI-262 276(7), XII-32 - En: 1580 CF Index cosa hueca - En: 1547 Olmos_G Perçé, troué, ouvert, creusé. - En: 2004 Wimmer entradas y salidas - En: 1551-95 Docs_México agujero, o cosa agujerada o horadada. - En: 1571 Molina 1 agujero. - En: 1571 Molina 1 Cueba - En: 1765 Cortés y Zedeño agujero o ventana - En: 1547 Olmos_G Ahugerado - En: 17?? Bnf_362 agujero, o horado. - En: 1571 Molina 2

Textos en Temoa

48r 302

Cuix tetic titlaquahuac temomati cuix tetl quahuitl timocuepaznequi cuix tetl coyonqui ihtic ticalaquz cuix atl ihtic ticalaquiz cuix atl ihtic tepetl ihtic oztoc ticalaquiz in aciyauh in oqualan in omonenec çan pepehualtilo in Totecuiyo tiuhque in timacehualtin in tiçoquime techonpachoz ca yehuatzin quimomachitia ye xoconcui immtemoya immocoquiçaya campa tiaz in tiquauhqui in tellimicqui in tihuictli in timecapalli Auh in timalacatl in titzotzopaztli auh in titetzon in titeizti oncan yc tihualmellaquahuaz in c pa pololp