coyotomatl 

Paleografía: COYOTOMATL
Grafía normalizada: coyotomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, plante médicinale dont le fruit ressemble à la tomate.
Traducción dos: botanique, plante médicinale dont le fruit ressemble à la tomate.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyôtomatl, syn. de coyôtohtomatl.
*£ botanique, plante médicinale dont le fruit ressemble à la tomate.
Vitex mollis H.B.K. Décrite dans Sah11,141 et 144.
Sa racine a des vertus thérapeutiques, elle soigne les maux de ventre et la diarrhée, remède pour la femme qui allaite.
Prim.Mem. 69r. donne la racine de cette plante comme remède à la diarrhée. ECN10,136.
Acad.Hist.MS donne la racine de cette plante comme remède à la fièvre. ECN9,132.
R.Siméon donne comme syn. coyôpahtli.
" coyôtomatl ou coyôtohtomatl : in îcapollo, in îtlaaquillo huel tzopelic, achi tozcachichic in înelhuayo, in achi huel ommi, tlanoquîlôni. in zan huel îpan têcuitlaxcolyectih, in tlachichihualhuia yehhuâtl coni ic chipâhua, ic yectia in îmâyo ".
Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 237v = Sah11,141
Autre description. Cod Flor XI 141 r = ECN9,142 = Sah11,144.
Citée dans une liste de tomates dans Sah10,68 - coyote tomatoes.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 499.
Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 204 (avec illustration).
Form : sur tomatl, morph.incorp. coyô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer