Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyotomatl 

Paleografía: coiotomatl
Grafía normalizada: coyotomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-68, XI-141 144
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: oio--


Entradas


coyotomatl - En: 1580 CF Index    coyotomatl - En: 1780 Clavijero    coyotomatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


coiotomatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-68, XI-141 144 - En: 1580 CF Index    Cierta especie de solano muy medicinal - En: 1780 Clavijero    botanique, plante médicinale dont le fruit ressemble à la tomate. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

01 198

{f. 69r} Jnic. 9. parrapho ypa^ mitoa yn izquitlama^tli cvcvliztli ypa^ mochiva y^ tonacayo allauac ynic pati tzitzictic ytoca^ tlanelhuatl nica mochioa. ezallauac ynic pati vaxquavitl amo nica^ mochioani. yztac allauac ynic pati yn tlanelhoatl ololiuhqui nica^ mochioa. cuztic allauac ynic pati y^ tlanelhuatl ytoca cocoztic ça^ no nica^ mochioa. tlailli ynic pati yzquican icac y^ ce^tli tlatla y^ mi yoa^ çoaeuatl. yztac tlailli ynic pati ça^ no iuhqui yoa^ amo tle ze^ca ypayo ça^ tlatzivi. {p. 282} apitzallailli ynic pati tlanelhuatl ytoca tzipipatli. nica^ mochiua. apitzalli ynic pati coyotomatl ça^ no ynelhuayo nica^ mochiua. cvoaçiviztli ynic pati tlapatl yxiuhyo nica^ mochiua. yoa^ moço. tlecouaciviztli ynic pati ça^ no iuhqui. teucocoliztli ynic pati. mopotonia ocotzotica moneloa y^ patli ça ca ichpoli yoa^ ça ca tlepatli nica^ mochiva. toça^potzalli ynic pati. motequi yoa^ patli motema ytzietl tenextlj. xvchiziviztli ynic pati. mexvaliztli ynic pati tlanelhuatl cucuztic nica mochiua yoa^ iztatl. {p. 283} tla^quaallavaliztli ynic pati. moço vitzauhcatica. quiça yuhqui^ nopalalactlj.