cozahuiya 

Paleografía: COZAHUIYA
Grafía normalizada: cozahuiya
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., / devenir jaune, jaunir. / devenir jaune, mûrir, en parlant de fruits ou de graines.
Traducción dos: v.i., / devenir jaune, jaunir. / devenir jaune, mûrir, en parlant de fruits ou de graines.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côzahuiya > côzahuiya- ou côzahuix, côzahuiz.
*£ v.i.,
1.£ devenir jaune, jaunir.
R.Andrews Introd 430.
Esp., pararse amarillo (M).
Angl., to turn yellow (K s cozahuiya).
Avec objet inan. indéterm. " tlacôzahuiya ", elles mûrissent, elles jaunissent (en parlant des moissons).
" côzahuiya ", il devient jaune.
Est dit du perroquet, toztli. Sah11,23.
du papillon, xicalpapalêtl. Sah11,94.
2.£ devenir jaune, mûrir, en parlant de fruits ou de graines.
" in îtomayo, in ihcuâc iucci cencah côzahuiya ", ses tomates deviennent très jaunes lorsqu'elles mûrissent.
Est dit du plant de tomates côztomatl.
Cod Flor XI 145v = ECN9,152 = Sah11,151.
" exotl côzahuiya, côzahuiztoc ", les haricots verts mûrissent, ils sont mûrs - the green beans ripen, they spread ripening. Sah11,284.
" moxahua, côzahuiya iucci ", elles se colorent, jaunissent, murissent - it colors, ripens, matures.
Est dit des graines d'un plant de chia. Sah11,286.
Form: sur côzahui.
Fuente: 2004 Wimmer