Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuacuauhtic 

Paleografía: CUAHCUAUHTIC
Grafía normalizada: cuacuauhtic
Traducción uno: personne grande, forte, adulte. / choses grandes.
Traducción dos: personne grande, forte, adulte. / choses grandes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuahcuauhtic.
£ personne grande, forte, adulte.
* plur., 'cuahcuauhtiqueh', ils sont grands (chacun d'eux est grand). Sah2,112.
Esp., personas ya adultas, altas o largas (M - pour le plur.).
Angl., someone large, tall, full grown (K).
£ choses grandes.
" inic tohtomâhuac catca tahuiltetl ohôntlacuitlanâhuatectli auh inic cuahcuauhtic catca cecen cuapantli ", chaque brasero était si gros qu'il devait être pris dans les bras par deux hommes et chacun était grand comme un homme. Sah2,98.
Form: redupl. sur cuauhtic.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuacuauhtic - En: 1547 Olmos_G    cuacuauhtic - En: 1580 CF Index    cuacuauhtic - En: 2004 Wimmer    cuacuauhtic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CUAHCUAUHTIC - En: 2004 Wimmer    quaquauhtic - En: 1580 CF Index    quauhtic; quaquauhtic cosas grandes - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Cf. cuahcuauhtic. - En: 2004 Wimmer    personne grande, forte, adulte. / choses grandes. - En: 2004 Wimmer    II-98 - En: 1580 CF Index    grande - En: 1547 Olmos_G