cuahuilacatzo 

Paleografía: CUAHUILACATZOQUE
Grafía normalizada: cuahuilacatzo
Traducción uno: bailador del palo *AF
Traducción dos: bailador del palo *AF
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:CUAHUILACATZOQUE
Púsose luego Monteçuma la delantera de la gente mexicana, armado de todas armas, con su deuisa del abe llamada tlauhquechol, del grandor de una pequeña águila, con tan rresplandeçiente plumería que era cosa mucho de beer y tocando el atanborçillo llaman el yupihuehuetl, que es del tamaño y ni más ni menos como el que traen los bailadores del palo (cuahuilacatzoque), y arremete balerosamente a los enemigos luego les ganaron la çerca de la fortaleza, y ençima del gran paredón se subió el rrey Monteçuma y todos los capitanes delante dél a beer y rreconosçer de la una gente con la otra (f:126v.)


QUAHUILACATZOQUE
Y el día que abía de trar en Mexico Tenuchtitlan Çihuacoatl hizo llamar a los chocarre [148r=] ros, que son los bailadores del palo (cuauhtlatlazque o quahuilacatzoque), y a los biexos cantores con teponaztli y a los saçerdotes con cornetas y atabales, e que la truxesen con mucha breuedad con muchos carretonçillos (f:147r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: aui--