Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cualca 

Paleografía: Qualca
Grafía normalizada: cualca
Tipo: r.n.
Traducción uno: Temprano generalmente
Traducción dos: temprano generalmente
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 122
Columna: B
Notas: Qualca qua--

Entradas


cualca - En: 1571 Molina 1    cualca - En: 1580 CF Index    cualca - En: 1765 Cortés y Zedeño    cualca - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Qualca - En: 1765 Cortés y Zedeño    qualca - En: 1571 Molina 1    qualca - En: 1580 CF Index    Qualca. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Temprano generalmente - En: 1765 Cortés y Zedeño    abuen tiempo; aduerbio. - En: 1571 Molina 1    X-188 - En: 1580 CF Index    A buen tiempo. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

42v 821

Yn ma ixquich tlacatl ma quimolnamiquili inic topampa tonehualoc y Jesucristo in anquetzal ne’cuiele’que noconetzi  axcampa cualca a ma tictotlatlauhtilica oohuiya

821. Que todo hombre recuerde que por nosotros, se hizo sufrir a Jesucristo. ¡Vosotros lo habéis deseado cual precioso néctar! niño mío,dcccxii ahora es buen momento, roguémosle.