cualia 

Paleografía: quälia, nitëtla
Grafía normalizada: cualia
Prefijo: nitëtla
Traducción uno: comer algo {de} alguien / comer algo {a} alguien
Traducción dos: comer algo {de} alguien / comer algo {a} alguien
Diccionario: Carochi
Contexto:COMER ALGO {DE} ALGUIEN
onëchquälìquè in nomïl, onëchtlamilìque = me han comido mi sementera, me la han destruido (aplicativo de qua y tlami) (3.14.1)

nictlaquälia in notàtzin = como algo à mi Padre, como fruta, ò otra cosa, y se la como (aplicativo de qua) (3.14.1)

Onëchtlaquäliquè in moquäquahuècähuän = tus bueyes me han comido algo, que es, la sementera, me han hecho daño (3.14.1)


COMER ALGO {A} ALGUIEN
nictëquälia in xochìqualli = como à otros la fruta (3.14.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- qua--