 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
CUAUHCIHUATZIN
Grafía normalizada:
cuauhcihuatzin
Traducción uno:
nom pers.
Traducción dos:
nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer
cuauh-cihua-tzin
cuauh cuauh + cuauh nanahuatl cuauh vino apilolli cuauh vinoapilolli cuauhaahuitzoyo cuauhacalco cuauhacalli cuauhacalli + cuauhacaltitlan cuauhacaltontli cuauhacaltontli + cuauhacan cuauhacapatli cuauhacatl cuauhacaxochitl cuauhacocui cuauhacolli cuauhahaztli cuauhalahuacayotia
I Tecpatl xihuitl Nican ypan in yn motlahtocatlalli in Huehue Huitzillihuitl cequintin huehuetque quimachiyotia yn iuh quitohua ye quin ypan in yn oncan acico Mexitin yn Amallinalpan yn Azcapotzalco ynic oncan quitlahtocatlalliq yn intlahtocauh Mexica /Auh yn oc cequintin quitohua huehuetque ye ypan in ynic motlallito Colhuacan Mexitin / { momiquilico Tlotzin Pochotl yn tlahtocat Tetzcuco años auh ça niman ipan in motlahtocatlalli ¨¨¨} {Ipan in yn Tecpatl xihuitl años yn motlahtocatlalli Quihnatzin /pochotl/ Tlaltecatzin niman ihcuac quimonamicti yn
Lectura: cuauhcihuatzin
Descomposicion: cuauh-cihua-tzin
Contacto: coiffure
Cita: quauhtzihuatzin H.C. II,24
Cita: cuauhtzihuatzin R. I,312
Cita: cuauhcihuatzin D. 59
Cita: quauhcihuati 244 f.2v
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.34
Paleografía:
CUAUHCIHUATZIN
Grafía normalizada:
cuauhcihuatzin
Traducción uno:
nom pers.
Traducción dos:
nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46804
Sentido: águila
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047
Sentido: blusón, camisola, huipil
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_05
Paleografía:
vipilli,
Grafía normalizada:
huipilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
vestidura de muger.
Traducción dos:
vestidura de mujer.
Diccionario:
Rincón
Fuente:
1595 Rincón
Folio:
92.
Notas:
huipilli Esp: uge--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950
Sentido: enagua, enredo
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_08_01
Paleografía:
cueytl
Grafía normalizada:
cueitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
naguas
Traducción dos:
naguas
Diccionario:
Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489
Sentido:
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_03_03
Lectura: cuauhcihuatzin
Descomposicion: cuauh-cihua-tzin
Contacto: coiffure
Cita: cuauh..huatl X.
Cita: quauhcihuatzi 244 f.2v
Cita: quauhcihuatzin H.C. II,25
Cita: cuauhcihuatzin D. 59
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.B.53
Paleografía:
CUAUHCIHUATZIN
Grafía normalizada:
cuauhcihuatzin
Traducción uno:
nom pers.
Traducción dos:
nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtzin *£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46804
Sentido: águila
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_01_06
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047
Sentido: blusón, camisola, huipil
Valor fonético: cihua
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_05
Paleografía:
vipilli,
Grafía normalizada:
huipilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
vestidura de muger.
Traducción dos:
vestidura de mujer.
Diccionario:
Rincón
Fuente:
1595 Rincón
Folio:
92.
Notas:
huipilli Esp: uge--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhcihuatzin