Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhquemitl 

Paleografía: QUAUHQUEMITL
Grafía normalizada: cuauhquemitl
Traducción uno: manta [que] serbía de luto
Traducción dos: manta que servía de luto
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Llorando salió a resçibirlos Monteçuma y Çihuacoatl, los quales traían unas mantas como serbían de luto, llaman quauhquemitl y cuauhtilmatli, y unos bordones las manos, los quales estauan a los pies del Huitzilopochtli, arriba del templo (f:138r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: qua-- cuau-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: í-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: í-- Esp: bi--


Entradas


cuauhquemitl - En: 1580 CF Index    cuauhquemitl - En: 1598 Tezozomoc    cuauhquemitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


QUAUHQUEMITL - En: 1598 Tezozomoc    quauhquemjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Vêtement guerrier ou parure en plumes d'aigle. - En: 2004 Wimmer    manta [que] serbía de luto - En: 1598 Tezozomoc    XII-81 - En: 1580 CF Index