Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtema 

Paleografía: CUAUHTEMA
Grafía normalizada: cuauhtema
Tipo: _v.t.__v.i._
Traducción uno: v.i., disposer des poutres, une charpente. / v.t. tla-., boiser une maison, y mettre une charpente.
Traducción dos: v.i., disposer des poutres, une charpente. / v.t. tla-., boiser une maison, y mettre une charpente.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhtêma > cuauhtên.
*£ v.i., disposer des poutres, une charpente.
Angl., he lays the wood. Est dit du charpentier. Sah10,27.
*£ v.t. tla-., boiser une maison, y mettre une charpente.
Form: sur têma, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuauhtema - En: 1571 Molina 1    cuauhtema - En: 1571 Molina 1    cuauhtema - En: 1571 Molina 2    cuauhtema - En: 1580 CF Index    cuauhtema - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhtema - En: 17?? Bnf_362    cuauhtema - En: 1984 Tzinacapan    cuauhtema - En: 1984 Tzinacapan    cuauhtema - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kikuaujtema - En: 1984 Tzinacapan    kuoujtëma - En: 1984 Tzinacapan    nitla, quauhtema - En: 1571 Molina 1    nitla, quauhtema - En: 1571 Molina 1    quauhtema - En: 17?? Bnf_362    quauhtema - En: 1580 CF Index    Quauhtema, nitla - En: 1571 Molina 2    Quauhtema, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


v.i., disposer des poutres, une charpente. / v.t. tla-., boiser une maison, y mettre une charpente. - En: 2004 Wimmer    Pegar con palo - En: 1984 Tzinacapan    Apalear - En: 1984 Tzinacapan    maderar con madera. - En: 1571 Molina 1    emmaderar casa. - En: 1571 Molina 1    Maderar Techar ô cerrar con madera - En: 17?? Bnf_362    X-27 - En: 1580 CF Index    emmaderar casa. preteri: onitlaquauhten. - En: 1571 Molina 2    Maderar con madera ; enmaderar casas* - En: 1780 ? Bnf_361