Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtlachcayotica 

Paleografía: CUAUHTLACHCAYOTICA
Grafía normalizada: cuauhtlachcayotica
Traducción uno: Avec du duvet d'aigle.
Traducción dos: avec du duvet d'aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtlachcayôtica Avec du duvet d'aigle.
" cuâuhtlachcayotica, ihhuichahchapânqui ", orné de duvet d'aigle, semé de boules de duvet.
Décrit un bouclier, otlachîmalli. Sah12,52-53.
" îtzitzicaztilmah tlatlîlpalli: macuîlcân in tlapotonîlli, cuâuhtlachcayôtica ", son manteau d'orties, teint en noir, garni en cinq endroits de boules de duvet, de duvet d'aigle - his cape of nettles, colored black, in five places ornamented with feathers, with eagle down. Sah12,52.
" in âcah quipotônia îicpac îhuân îicxic cuâuhtlâchcayôtica ", l'un lui emplume la tête et les pieds de duvet d'aigle - einer beklebt ihr den Kopf und die Füße mit Adlerdaunen.
Sah 1927,177 = Sah2,121.
Form: sur cuauhtlachcayôtl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuauhtlachcayotica - En: 1580 CF Index    cuauhtlachcayotica - En: 1580 CF Index    cuauhtlachcayotica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quauhtlachcaiotica - En: 1580 CF Index    quauhtlachcayotica - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Avec du duvet d'aigle. - En: 2004 Wimmer    II-69 121, XII-52(2) - En: 1580 CF Index    VIII-83 - En: 1580 CF Index