cuauhtlachcayotl
Paleografía:
CUAUHTLACHCAYOTL
Grafía normalizada:
cuauhtlachcayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Duvet d'aigle.
Traducción dos:
duvet d'aigle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhtlachcayotl Duvet d'aigle.
Hyporachis, plumes légères et duveteuses placées sous les plumes plus grandes de l'aile et de la queue de l'aigle. Michel Gilonne 1997,190 qui propose également la graphie cuauhtlaxcayotl.
Dont est fait la bordure de la blouse de Xiuhtlatih. Sah9,85.
" in cuâuhtlachcayôtl îhuân in cuâuhtehuitztli ", le duvet d'aigle et les fines plumes d'aigle. Nécessaires au culte de Tocih. Sah2,208.
" in huel îtech onoc îihhuiyo îtôcâ tlachcayôtl, ic mihtoa: cuâuhtlachcayôtl ", les plumes qui se trouvent tout près (de sa peau?) s'appellent le duvet, tlachcayotl, ainsi on dit le duvet de l'aigle, cuauhtlachcayotl - and the feathers which lie next to (its skin) are called tlachcayôtl: so one calls them cuâuhtlachcayôtl. Est dit de l'aigle. Sah11,40.
'La pluma blanda que esta cerca de la carne se llama tlachcaiotl, quauhtlachcaiotl'. Sah HG XI Chap II §10. Sah11,40 note 4.
Form: sur tlachcayôtl morph.incorp. cuâuhtli.
Fuente:
2004 Wimmer