cuechahua - Gran Diccionario Náhuatl

cuechahua

Paleografía: nitla, cuecha_ua
Grafía normalizada: cuechahua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: relé[n]tecer alguna cosa.
Traducción dos: relentecer alguna cosa.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 103r
Notas: [2] _-- ch-- aua-- c$-- Esp: __ é--Préfixe : nitla

Entradas

cuechahua - En: 1547 Olmos_G cuechahua - En: 1547 Olmos_V ? cuechahua - En: 1547 Olmos_V ? cuechahua - En: 1571 Molina 1 cuechahua - En: 1571 Molina 1 cuechahua - En: 1571 Molina 1 cuechahua - En: 1571 Molina 1 cuechahua - En: 1571 Molina 2 cuechahua - En: 1571 Molina 2 cuechahua - En: 1984 Tzinacapan cuechahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cuechaua - En: 1571 Molina 2 cuechaua - En: 1547 Olmos_G cuechaua - En: 1571 Molina 1 Cuechaua, nitla - En: 1571 Molina 2 kuechaua - En: 1984 Tzinacapan ni, cuechaua - En: 1571 Molina 1 nitla, cuechaua - En: 1571 Molina 1 nitla, cuecha_ua - En: 1571 Molina 1 nitlacuchaua - En: 1547 Olmos_V ? nitlacuechahua - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

v.inanimé, se mouiller, être humide, tant soit peu mouillé. / v.t. tla-., ramollir, humecter quelque chose. / avec préf. objet indéfini tla-., être humide, faire humide. / v.réfl. à sens passif, on le mouille. - En: 2004 Wimmer pararse algo humido, o liento. - En: 1571 Molina 2 humedecerse - En: 1547 Olmos_G humedecerse. - En: 1571 Molina 1 relentecer o humedecer algo. pre: onitlacuechauh. - En: 1571 Molina 2 Humedecerse - En: 1984 Tzinacapan lentecerse hazerse liento. - En: 1571 Molina 1 rezentar hazer reziente. - En: 1571 Molina 1 relé[n]tecer alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 Enhumedeçer - En: 1547 Olmos_V ? Enhumodezer [humedecer] - En: 1547 Olmos_V ?